món tiền nhỏ nhoi
Definition
- Noun Phrase:
- A modest sum of money: Refers to a small, often insignificant, amount of money. It emphasizes the limited quantity or value.
- A meager amount of money: Suggests a sum that is barely sufficient or disappointingly small.
Usage Examples
- Noun Phrase:
- Anh ấy chỉ quyên góp được một món tiền nhỏ nhoi. (He only managed to raise a modest sum of money.)
- Phần thưởng cho công việc đó thực sự chỉ là một món tiền nhỏ nhoi. (The reward for that job was truly just a meager amount of money.)
- Với món tiền nhỏ nhoi này, chúng ta không thể mua được gì nhiều. (With this modest sum, we cannot buy much.)
Advanced Usage
- The phrase often carries a connotation of insufficiency or humility. It can be used to express that an amount is not enough to meet needs or expectations, or to modestly downplay a contribution.
- Dù chỉ là một món tiền nhỏ nhoi, nhưng nó chứa đựng tấm lòng của cả làng. (Even though it is just a modest sum, it contains the goodwill of the whole village.)
Variants and Related Words
Số tiền nhỏ (n): a small amount of money (a more neutral term without the emphatic connotation of "nhỏ nhoi").
- Tôi chỉ cần vay một số tiền nhỏ. (I only need to borrow a small amount of money.)
Khoản tiền khiêm tốn (n): a humble sum of money (similar in meaning, with a formal tone).
- Cô ấy hài lòng với khoản tiền khiêm tốn kiếm được. (She is satisfied with the humble sum she earned.)
Synonyms
- A paltry sum: An insultingly small amount of money.
- A trifling amount: An amount so small it is unimportant.
- A negligible sum: An amount so small it can be ignored.
Related Idioms
- Bát cơm sẻ nửa: (To share half a bowl of rice) - An idiom about sharing even the smallest resources, which can contextually relate to sharing a "món tiền nhỏ nhoi."
- Trong hoàn cảnh khó khăn, họ sống với tinh thần "bát cơm sẻ nửa". (In difficult circumstances, they lived with the spirit of "sharing half a bowl of rice.")